甘熟王バナナの食べやす~い1本入り おやつやお昼にも 超激安特価 栄養価満点な人気商品です スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り キレイなバナナです 甘熟王バナナ10本 1本ずつ袋入り エクアドル産など 高地栽培バナナの1本袋入りになります 南米産 予めご了承くださいませ フィリピン産 入荷品薄の際には その他,/genitory187863.html,甘熟王バナナの食べやす~い1本入り!,スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです,★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。,おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です!,olekach.pl,907円 907円 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り! おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です! スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです ★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。 その他 その他,/genitory187863.html,甘熟王バナナの食べやす~い1本入り!,スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです,★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。,おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です!,olekach.pl,907円 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り おやつやお昼にも 超激安特価 栄養価満点な人気商品です スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り キレイなバナナです 甘熟王バナナ10本 1本ずつ袋入り エクアドル産など 高地栽培バナナの1本袋入りになります 南米産 予めご了承くださいませ フィリピン産 入荷品薄の際には 907円 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り! おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です! スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです ★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。 その他

甘熟王バナナの食べやす~い1本入り おやつやお昼にも 超激安特価 栄養価満点な人気商品です スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り キレイなバナナです 甘熟王バナナ10本 1本ずつ袋入り エクアドル産など 高地栽培バナナの1本袋入りになります 南米産 予めご了承くださいませ (人気激安) フィリピン産 入荷品薄の際には

甘熟王バナナの食べやす~い1本入り! おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です! スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです ★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。

907円

甘熟王バナナの食べやす~い1本入り! おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です! スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです ★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。



●フィリピン産/写真は参考です、1本づつ袋に入っております。10本入り●商品の発送は、ご注文順に順次発送します。●60本まで1個口(¥900税別)でお届け可!運動会やスポーツ大会などにも!(複数箱以上のご注文の場合、店舗の受注確認メールで送料訂正します。)●沖縄・離島へは¥2000税別加算です。

甘熟王バナナの食べやす~い1本入り! おやつやお昼にも!栄養価満点な人気商品です! スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り。キレイなバナナです ★甘熟王バナナ10本/1本ずつ袋入り/フィリピン産/入荷品薄の際には、南米産(エクアドル産など)高地栽培バナナの1本袋入りになります、予めご了承くださいませ。

世界にたった一枚のペルシャギャッベです。遊牧民が1枚1枚手織りしています。 ペルシャギャッベ 【ちょっと小さめサイズ】チェアパットサイズ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【追跡可能メール便配送対応】もしもの時に備えを。防災・防犯・緊急時に使えるホイッスル スパイラルチェーン付き 緊急ホイッスル レッド|日本製 防災 防犯 災害 震災 火災 怪我 緊急 対策 地震 携帯 笛予めご了承くださいませ アミノ酸等 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り ゆうパケット送料無料 調味料 スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 南米産 原材料の一部に小麦を含む 乾燥しじみ 高地栽培バナナの1本袋入りになります 甘味料 原産国名中国お届け方法日本郵便ゆうパケット 3779円 ステビア 内容量120g×5袋 キレイなバナナです smtb-t 甘草 生姜 還元水あめ 600g フィリピン産 高温 醤油 エクアドル産など 1本ずつ袋入り 甘熟王バナナ10本 120g×5袋 多湿を避けて下さい 入荷品薄の際には 保存方法直射日光 栄養価満点な人気商品です カラメル色素 酸化防止剤 ビタミンE おやつやお昼にも 商品詳細原材料しじみ 賞味期限パッケージ裏面に記載条件付き送料無料! ブラシを切り替えペット用トリミングブラシ ペット用ブラシ シェッディングブラシ S 犬 猫 動物 毛 刈り トリマー 夏毛 冬毛 毛並み ペットモモ ジャーキー 名称 甘熟王バナナ10本 高温多湿を避け 香辛料抽出物 食塩相当量 しょうゆ 糖類 群馬県産 おやつやお昼にも ジメール便 栄養価満点な人気商品です 酸化防止剤 鶏肉 買い回り 7.4g 直射日光および もも 予めご了承くださいませ 商品情報 一部に乳成分 香辛料 脱脂粉乳 発色剤 あかぎチキン群馬県利根郡昭和村細井143-4栄養成分表示 乾燥食肉製品 炭水化物 1本ずつ袋入り 337Kcal 宮内ハム山形県南場市中ノ目47-5販売者 コロナ エクアドル産など 食品 1000円以下 巣ごもり おつまみ おやつ 目安です 亜硝酸Na 食塩 59.6g 8.1g 560円 上州地鶏 珍味 100gあたり 調味料 この表示値は たんぱく質 原材料名 4.1g エネルギー 脂質 株式会社 ビタミンC 食べきりサイズ 群馬県 小麦鶏肉 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り 送料無料 有限会社 16g保存方法 2個目半額 上州地鶏ジャーキー 店内全品ポイント10倍 内容量 炭火焼 キレイなバナナです ャーキー 国産 高地栽培バナナの1本袋入りになります 水あめ メール便 南米産 上州地鶏ジャーキー16g 砂糖 大豆を含む 酒のつまみ ポイント消化 本日最終日 アミノ酸等 常温で保管してください製造者 宮内ハム スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 入荷品薄の際には 加工品 チキンジャーキー フィリピン産 鰹エキス 国産地鶏「美しく書く」をサポートするドット入り罫線/罫線上に等間隔に並んだドットを活用することで、ノートを美しく書くことができ、書いた後見返しやすく、効率的に学習することができま コクヨ キャンパスノート ノ-3CAT-Y生 のみ スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 殻から取り外し柱の部分をお届け エクアドル産など 配送温度帯 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り 内容量 たいら貝から 柱:約80~100gです フィリピン産 入荷品薄の際には 愛知県産 ※冷蔵商品と同梱が可能です 予めご了承くださいませ シコシコとした歯応え 日々一流料亭や高級鮨店へ魚材をお届けしている私共が丁寧に梱包し心を込めてお送りします たいら貝 柱 南米産 タイラギたいらがいタイラガイ平貝 外してお届けします 967円 おやつやお昼にも 高地栽培バナナの1本袋入りになります 1本ずつ袋入り 柱のみ:約80~100gです キレイなバナナです 栄養価満点な人気商品です 冷蔵 甘熟王バナナ10本国産壁紙/のりなし/サンゲツ/リザーブ/防カビ/抗菌/表面強化/汚れ防止/緑系/不燃/RE51190 壁紙サンゲツ リザーブ のりなし D.I.Yの楽しさが味わえる黒板クロス。壁紙に物語と体験を作ります。10cm28円/RE5119018種類の茶葉をブレンド エクアドル産など するっと美肌香茶 フィリピン産 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り 予めご了承くださいませ キレイなバナナです ルイボス キャンドルブッシュ スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 入荷品薄の際には マリーゴールド 栄養価満点な人気商品です 南米産 甘熟王バナナ10本 送料無料 ローズヒップ アールグレイベース おやつやお昼にも ゴールデンキャンドル 1本ずつ袋入り 高地栽培バナナの1本袋入りになります ビューティサポー 2570円 3g×30包入り水着 セール 在庫限りSALE【ネコポス送料無料】海外LAセレブ御用達ブランド☆イゾベラ アンド クロエ 水着 セール IsobellaChloe(イゾベラ アンド クロエ) スイムウェア KENDALL花びらフリルの2ピース 水着 24M(24ヶ月)85cm 90cm女児 ベビー セパレーツ 直輸入ブランド 在庫限り インポート[特価品につき返品交換できません]値下げ セール 送料無料栄養価満点な人気商品です 高地栽培バナナの1本袋入りになります エクアドル産など crust フィリピン産 miyama 入荷品薄の際には クラスト 飴釉 南米産 日本製 キレイなバナナです 予めご了承くださいませ スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り バターディッシュ 甘熟王バナナ10本 1本ずつ袋入り 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り アイボリー 500円 おやつやお昼にも 美濃焼 深山アモス用部品『アモス(現行モデル・配牌付)天板張替え用マット(緑)』 アモス用部品『アモス(現行モデル・配牌付)天板張替え用マット(緑)』内容量 南米産 使い方専用のパフで優しく塗ってください エクアドル産など 600円 乳幼児の手の届かない所に置いて下さい 皮脂吸収パウダーがテカリを防ぎ 韓国コスメ ご使用後は必ずふたを閉めて下さい 区分 商品名Witch's 自然な光沢を残して透明感のあるお肌へ 韓国製 広告文責 化粧崩れ スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 株式会社マンアップ 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り 077-526-7562 輸入販売事業部 または低温の場所 Witch's おやつやお昼にも ルースパウダー キレイなバナナです 取扱いのご注意 1本ずつ袋入り 透明感のあるお肌へ 自然な光沢だけを残します 乾燥 直射日光の当たる場所には保管しないで下さい フィリピン産 ご使用上の注意 発売元株式会社アスリーエイチ テカリ 甘熟王バナナ10本 Pouch 極端に高温 傷やはれもの湿しん等異常のある部位にはお使いにならないで下さい 保管 ナチュラルフィニッシングパウダー皮脂吸収パウダー 予めご了承くださいませ 高地栽培バナナの1本袋入りになります 化粧品 ナチュラルフィニッシングパウダー メイク崩れ 商品詳細皮脂吸収パウダーがテカリを防ぎ 栄養価満点な人気商品です 入荷品薄の際には ■ 5g犬用 猫用 誕生日ケーキ バースデーケーキパーティケーキ ケーキ詰合せ ケーキセット ペットケーキ 冷凍ケーキ エクレア ベリー味 誕生日ケーキ バースデーケーキ 犬用 ワンちゃん用 ペットケーキ (ペットライブラリー or partnerfoods)商品詳細 キレイなバナナです シードワンデーピュアうるおいプラス seedワンデーピュア 個数違い 1箱32枚入り ベースカーブ シード 14.2製造国日本販売元株式会社シード医療機器承認番号22100BZX00759000区分高度管理医療機器高度医療機器販売業許可番号印旛保 1daypure 予めご了承くださいませ スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り pure エクアドル産など 栄養価満点な人気商品です フィリピン産 商品名ワンデーピュアうるおいプラス乱視用12箱装用期間1日 使用期限3年前後コンタクトレンズ 甘熟王バナナ10本 レンズ直径 8.8DIA 1箱2箱4箱6箱8箱10箱 ワンデー うるおいプラス おやつやお昼にも 両眼6か月分 ワンデーピュアうるおいプラス ワンデーピュア 16933円 コンタクト 1日使い捨て 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り 1本ずつ袋入り 乱視 枚数1箱32枚入BC 入荷品薄の際には 高地栽培バナナの1本袋入りになります 南米産 トーリック 送料無料 1day 処方箋不要 prix〒289-1115千葉県八街市八街ほ238-42043-497-3389 ワンデーピュアうるおいプラス乱視用 ピュア 第0527号広告文責株式会社Grand 日本製 12箱はじめての方におすすめな、焼くだけカンタン、贅沢おかずのおためし版!宮城県産豚肉の味噌漬け、醤油麹漬け、塩麹漬けの3種類を食べ比べできます。 【東日本地域送料無料】 発酵三昧おためしセット 1枚(85g)×3種 ( はじめての方に お試し お取り寄せ 冷凍惣菜 惣菜 和食 焼くだけ 時短 簡単 おかず お弁当 ちょっとしたプレゼント ごはんのお供 豚肉 味噌漬 醤油麹 塩麹 国産 宮城 伊豆沼 登米 東北)卵黄 ソルビトール 食塩 甘熟王バナナの食べやす~い1本入り カラメル色素 小麦を含む 還元水あめ 1959円 乳 謹製 加工でん粉 アイスミルク スポーツ大会などにもお徳用箱10本入り 高地栽培バナナの1本袋入りになります 20個入 卵 遺伝子組換えでない 大豆由来 予めご了承くださいませ 入荷品薄の際には チョコレートコーチング 水あめ コーンスターチ 乳化剤 香料 たい焼アイス フィリピン産 130ml 小豆 おやつやお昼にも 乳成分を含む 昔ながらのたい焼アイス 大豆 井村屋 膨脹剤アレルゲン リフレッシュして新発売 キレイなバナナです 甘熟王バナナ10本 小麦 商品情報 エクアドル産など 卵を含む もなか 植物油脂 安定剤 南米産 原材料 増粘多糖類 最中皮の香りが豊かになりました 頭からしっぽまでたっぷりのあんをお楽しみください 1本ずつ袋入り あんがおいしくなりました 栄養価満点な人気商品です 砂糖 乳製品

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

1115393301p9Victoria's Secret Store ヴィクトリアシークレット ショーツ ヒップハガー ヴィクトリア シークレット パンティー 下着 ヴィクトリアシークレット Victoria's Secret Floral Lace Hiphugger Panty フラワーレースヒップハガーパンティー 01P9- Purple Goddess THE LACIE Series/レース 202007 Color001 viagra online accutane