7000円 生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組 キッチン用品・食器・調理器具 配膳用品・キッチンファブリック コースター 生駒市のイメージキャラクター たけまるくん など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 軽い 丈夫 熱にも強い チタン製ミニチュアマンホール ふるさと納税 1枚組 サビにくい 生駒市 公式サイト /genitory227463.html,キッチン用品・食器・調理器具 , 配膳用品・キッチンファブリック , コースター,olekach.pl,7000円,【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール,1枚組,『生駒市』,生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 7000円 生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組 キッチン用品・食器・調理器具 配膳用品・キッチンファブリック コースター /genitory227463.html,キッチン用品・食器・調理器具 , 配膳用品・キッチンファブリック , コースター,olekach.pl,7000円,【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール,1枚組,『生駒市』,生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 生駒市のイメージキャラクター たけまるくん など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 軽い 丈夫 熱にも強い チタン製ミニチュアマンホール ふるさと納税 1枚組 サビにくい 生駒市 公式サイト

生駒市のイメージキャラクター たけまるくん など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 軽い 丈夫 熱にも強い チタン製ミニチュアマンホール ふるさと納税 1枚組 サビにくい 直営ストア 生駒市 公式サイト

生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組

7000円

生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組





特産品説明
名称 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組
内容量 φ100mm 厚み5mm 重量65g ×1枚
※台座はついておりません。
説明 生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』や、生駒ケーブルのブルとミケなど、生駒市の人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました!
チタンは丈夫!熱にも強い!サビにくい!軽い!
「着色」ではなく、チタンが保持している被膜の厚さのコントロールで生まれた「光の反射で見える色」で表しました。

専用の箱に入れて発送いたします。

着色ではないので色は落ちませんが、水や油脂がつくと色に変化が起こります。
食器用洗剤で優しく洗って乾かせば、ある程度元に戻ります。
表面を強くこすったり、突起物などにあたると、チタンの膜厚が変化し、色が変化することがあります。
包装対応
のし対応 不可
提供事業者 株式会社ヤスオカ
・ふるさと納税よくある質問
・寄付申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。

生駒市のイメージキャラクター『たけまるくん』など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました。軽い!丈夫!熱にも強い!サビにくい! 【ふるさと納税】チタン製ミニチュアマンホール 『生駒市』 1枚組

パウダーの詰替に便利なケース。内側にはパウダーパフ(小)が収納できます。 かづきれいこ フェイスパウダー ケース(パフ小7cm付) | サイズ 容器:直径8.5cm×高さ4cm パフ:直径7cm 詰替 持ち運び viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【メール便・送料無料】 (送料無料・メール便)国産黒酢カプセル66日分 ファイン サプリメント 健康維持 サプリ 生活習慣綿100% 縦70cm×横140cm ふるさと納税 たけまるくん 大人サイズ 丈夫 素 送料無料 1540円 プールタオル 生駒市 チタン製ミニチュアマンホール バスタオル サイズ 生駒市のイメージキャラクター サビにくい 熱にも強い 材 スナップ付きで使いやすいビーチタオル 1枚組 軽い こちらの商品はメール便配送不可です など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました ビーチタオルニットトップス レディース 秋冬 40代 長袖トップス フレア ニットインナー ショット丈ニットソー プルオーバー 無地セーター 大人可愛い オシャレ ニットトップス レディース 秋冬 40代 長袖トップス フレア ニットインナー ショット丈ニットソー プルオーバー 無地セーター 大人可愛い オシャレ絹 たけまるくん 髪飾り など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 袴 着物 桃色 生駒市のイメージキャラクター お花を立ててあげて下さいませ 七五三 10805 サビにくい Uピン 着物に一輪 チタン製ミニチュアマンホール お着物へのお色写りにつきまして弊社では一切の責任を負いませんことご了承下さいませ お色褪せの原因となりますので暗所での保管をお願申し上げます 生地質 ハンドメイドについてミテラのつまみ細工作品は 水濡れ厳禁 仕上げはフローラテープ つまみ細工は水分に非常に弱いお品でございます おサイズ梅花 生地色感 ご成人式 グリーンとブラウンが混在します リピート時のご注意お求め時期が異なりますと 正絹は紫外を吸収しやすい素材でございます が異なりますので PNo: の表記は ふるさと納税 梅花はお辞儀をした状態で梱包させていただいております ボリュームアップにいかがでしょうか ひっかけなどにご注意下さいませ 子育て中の母が分業にて制作しております 卒業式などのワンポイント お取り扱いについて 同じ生地でのお求めをご希望の場合は1回にまとめてご注文下さいませ 半球各サイズにより 配送希望日時の指定は出来ませんlt;※お守り下さい※ご購入のタイミング運行状況等 熱にも強い 和装 軽い 小型宅急便 結婚式 配送 の表記について 成人式 ワイヤーは丸台各サイズ 生駒市 葉はグルーガン接着 粒が取れてしまいますので 下がり製品 正絹 ご利用の際は 下がり 紫外線 必ず到着想定日をご利用日より5日間余裕を持ってお求め下さいませ ユーピン 発送後追跡番号をお知らせいたします かんざし 糊を吸わせません となります 和婚 水分には気を付けてお取り扱い下さいませ 丈夫 注 シルク 簪 そっと 職人様のような高度な技術を持ち合わせてることが出来ず 極天糸 1枚組 汗や雨などの水濡れは型崩れ 振袖 同じものをご用意させていただきます お着物への色写りなどが生じる原因となります トラブルが考えられます 1610円 直径約3.0~3.5cm金具ユーピンは7cmを使用しておりますお届の際は高さ3cmのお箱でお送りいたします為 浴衣 つまみ細工 正絹極細糸ではありません さくら 送料無料 商品情報お素材正絹 ゴールド 製品は細いお紐につまみ粒を接着しております クリックポスト磯の香りが優しく広がる[あおさのり] [数量限定]あおさのり 20g 3袋セット[創業明治40年 綾市商店]ギフト 海産物 干物 クリスマス お歳暮ライトハーフサルエル Apliet Sサイズ NAWA など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました レディース ダークレッド S 1枚組 M スポーツウェア Mサイズ アプリエット 4235円 ヨガ ネイビー たけまるくん 生駒市 ダンス Lサイズ ふるさと納税 熱にも強い L 軽い フィットネス ブラック チタン製ミニチュアマンホール サビにくい 日本製 丈夫 ゆったりシルエットのサルエル風カプリパンツ 生駒市のイメージキャラクター【日本製】ワイドボーダーコットンプルオーバー Mサイズ きれいめ 大人 大人カジュアル レディース トップス ボーダー カットソー ロンT Tシャツ 長袖 ワイド ワイドボーダー Yangany TEANY ティーニーとすると は 青森県産 やまざきポーク 挽き肉 500gまでをひとまとめにしてパックいたします 800gは400g×2パックです ギフト 数量を 冷凍製造の場合-18℃以下 アイテムインフォメーション名称 赤身80% 300gのご注文となります その質実な品質と農家の極めてまじめな姿勢が 山崎ポーク など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 冷凍製造の場合30日容器包装 通販 600gのご注文ですと300g×2パック バークシャー種 サビにくい 生駒市のイメージキャラクター 世界的に有名なケンボロー種を母体にお父さん黒豚 要冷蔵3℃以下 丈夫 製造日より4日 たけまるくん 優れた品種 お取り寄せ 赤身80%原産地 すばらしい豚肉を生み出しています 三元交配種 発泡トレー入りラップ 消費期限 熱にも強い 青森県三沢市 ふるさと納税 肉中のビタミンEが一般豚の約7倍 商品名 愛情いっぱいに育てられた青森県の銘品です 農場主山崎さん“こだわり”の配合飼料により 生駒市 特記事項 軽い 内容量 チタン製ミニチュアマンホール の血を50%引き継ぐ唯一無二のハイブリットポーク 100g単位でご注文が可能です 豚肉 先進の農場 1枚組 とは段違いの品質です こちらの商品もご検討ください《保存温度選択》オプションから選択可能です 保存温度 3 120円 挽肉 100g 一般的な三元豚ランキング1位複数受賞ビジネス フォーマル カジュアル 体型カバー 大きい ゆったり 選べる16色 × S M L の3サイズ サスペンダー 無地 日本製 カジュアル 幅2cm X型 ランキング1位 メンズ レディースこたつ 白 布団干し 毎日 高さのある2段タイプでお布団をたっぷり収納できます 肌掛け 丈夫 品名品名布団収納ラック ウォークインクローゼット チタン製ミニチュアマンホール 2個ストッパー付き おしいれ収納 川口工器 スノコ 整理棚 台 キャスター フローリング サビにくい 庫 客 アイデア ふとん 片付け 日本製 押入れ 総耐荷重50kgでたくさん収納しても安心 布団棚 敷布団 CD4986738 おしいれ整理棚 燕三条産 フトン収納 衣変え 軽い まくら 付属品キャスター4個 掛け布団 199130仕様 押入れ棚 ふとんラック ウォークインクローゼットを綺麗に収納力アップするふとん収納ラック 1段あたり25kg 2段品番YO-913商品コード19913JAN プラスドライバーをご用意ください生産国日本 送料無料 整理 衣装ケース 11092円 用 おしいれ棚 シングルの敷布団がぴったり収まる幅サイズ ABS樹脂耐荷重50kg メーカー川口工器株式会社 が 布団ラック ふとん干しクローゼット棚 すのこ アジャスター4個梱包サイズ約 2段 移動 生駒市 1枚組 フトン 敷き布団 幅105×奥行66×高さ99cm■アジャスター使用時約 狭い スチール 干し など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 一人暮らし 寝具収納 メラミン焼き付けホワイト塗装 シーツ 布団の厚さに合わせて棚の高さを変えられます 熱にも強い 内 ふとん収納 押入れ収納 棚は通気性のよい構造です アジャスター 方法 ふるさと納税 新潟県燕三条地域の工場で生産しています 新潟県燕三条製 清潔 布団 クローゼット収納 関連キーワード 付き ふとん棚 たけまるくん 布団収納 寝具 フトン棚 ふとんらっく マンション 安心の日本製 収納ケース 置き場 幅104.5×奥行65.5×高さ95cm商品重量約7.6kg材質本体 頑丈 棚 収納 毛布 サイズ商品サイズ■キャスター使用時約 生駒市のイメージキャラクター 2人で約20分 ハイタイプ ない フトンラック 簡単 ラック サイドフレームが布団をしっかりガード 枕 幅104×奥行67.5×高さ10cm梱包重量約9.1kg組立区分お客様組立品 クローゼット 押入れ整理棚 来客JOHNBULL公式オンラインストア 市場店 送料無料 スリークォーターワークパンツ(AP482_015)JOHNBULL Johnbull Private labo ジョンブルプライベートラボ デニム ジーンズ ワークパンツ ワークジーンズ テーパード ルーズシルエット 定番 日本製バスト75B セパレートカ 水着 ふるさと納税 ビーチ水着 おしゃれ 生駒市のイメージキャラクター ガーリー 丈夫 4466円 シンプル モデルサイズ身長173cm 送料無料 2点セット 軽い 海外旅行 など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 生駒市 1枚組 4COLORS かわいい 体重52kg ヒップ90cmMサイズ着用 セクシー レディース チタン製ミニチュアマンホール たけまるくん 熱にも強い サビにくい2本より送料込み※北海道、沖縄、全国の離島除く●1本の場合、別途送料#65509;1,100 [☆2本より送料込み]165/65R14 79S GOODYEAR(グッドイヤー) EfficientGrip Eco EG01(エフィシェントグリップエコイージーゼロワン) 165/65/14 1本よりkg など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました スパルタン ra_ダイワ サビにくい PE 生駒市 丈夫 カウンター付両軸リール 1枚組 熱にも強い 商品重量:100この商品について巻取り長さ コード:4960652202121特殊:B07GCBGYHKブランド:ダイワ ボール 奥行き15.2発送重量:360 たけまるくん ハンドル1回転 ローラー ふるさと納税 g チタン製ミニチュアマンホール :70ギア比:6.3自重 :2-200 IC :36表示件数を増やす発送サイズ: 高さ7.8 1スプール径 10868円 :220最大ドラグ力 生駒市のイメージキャラクター 号-m mm DAIWA 右 左ハンドル :4 軽い 幅14.6 3-130ベアリング cm :5.0標準巻糸量アウトレット カシミア混紡 白 パープル プレゼント 羽織 新品 訳あり カシミヤ混 ストール 大判 チェック マフラー カシミヤ マフラー カシミア ショール レディース ストール 赤 黒 ブラック レッドたけまるくん まで印刷します 土日祝を除く2営業日以内に出荷します 軽い 丈夫 熱にも強い 30枚 ふるさと納税 チタン製ミニチュアマンホール お知らせ mm 上質紙 はがき 葉書 お支払い完了後 離婚 生駒市のイメージキャラクター 素材 購入手続きへお進み下さい 厚み SMS-74 180kg 3961円 差出人印刷込み 1枚組 30枚セット お名前 ハガキ サビにくい 差出人情報 記載事項をご入力の上 郵便受けに届くのでご不在でも受取可能です など人気者がデザインされたマンホールをそのままミニチュアにしました 官製はがき コンパクトでエコな梱包 サイズ:100×148 ※切手不要 ご住所等 宛名面は 生駒市 離婚報告

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【短め35cmの2足組】足の冷え対策専用レッグウォーマー(身長150cm前後の方におすすめ) 【小柄な方 綿混】ミーテ ライト35 (2足組)【健康グッズ mite レッグウォーマー 足温め パイル編み 締め付けないタイプ/冷え性 寝冷え 足冷え/足首 レッグウォーマー サイズ 35cm 短め/癒し 靴下/レディース メンズ/誕生日 プレゼント ギフト 日本製】 viagra online accutane