コンタクトレンズ通販の専門店,送料無料,5476円,1日使い捨て,ワンデー,ピュアナチュラル,コンタクト,ワンデー,olekach.pl,1day,プラス,医薬品・コンタクト・介護 , コンタクトレンズ・ケア用品 , ソフトコンタクトレンズ,プラス,6箱,30枚入り,ピュアナチュラル,ソフト,55%,/genitory227863.html,55%×6箱セット,コンタクトレンズ 6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー 1日使い捨て コンタクト コンタクトレンズ通販の専門店 送料無料 ソフト コンタクトレンズ 新品 55%×6箱セット 6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー 1日使い捨て コンタクト コンタクトレンズ通販の専門店 送料無料 ソフト コンタクトレンズ 新品 55%×6箱セット 5476円 6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー コンタクト コンタクトレンズ ピュアナチュラル プラス 55%×6箱セット 1日使い捨て ワンデー ソフト 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店 医薬品・コンタクト・介護 コンタクトレンズ・ケア用品 ソフトコンタクトレンズ コンタクトレンズ通販の専門店,送料無料,5476円,1日使い捨て,ワンデー,ピュアナチュラル,コンタクト,ワンデー,olekach.pl,1day,プラス,医薬品・コンタクト・介護 , コンタクトレンズ・ケア用品 , ソフトコンタクトレンズ,プラス,6箱,30枚入り,ピュアナチュラル,ソフト,55%,/genitory227863.html,55%×6箱セット,コンタクトレンズ 5476円 6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー コンタクト コンタクトレンズ ピュアナチュラル プラス 55%×6箱セット 1日使い捨て ワンデー ソフト 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店 医薬品・コンタクト・介護 コンタクトレンズ・ケア用品 ソフトコンタクトレンズ

6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー 1日使い捨て コンタクト コンタクトレンズ通販の専門店 送料無料 ソフト コンタクトレンズ 毎日がバーゲンセール 新品 55%×6箱セット

6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー コンタクト コンタクトレンズ ピュアナチュラル プラス 55%×6箱セット 1日使い捨て ワンデー ソフト 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店

5476円

6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー コンタクト コンタクトレンズ ピュアナチュラル プラス 55%×6箱セット 1日使い捨て ワンデー ソフト 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店





内容量
1箱30枚入
含水率
55%
BC(ベースカーブ)
8.7mm
DIA(レンズ直径)
14.2mm
医療機器承認番号
22900BZX00392A10
広告文責
株式会社パレンテ
店舗名
レンズスピード
TEL
0120-88-7188
製造国
台湾
製造販売
SHO-BI Labo株式会社
区分
高度管理医療機器

6箱 ピュアナチュラル プラス 55% 30枚入り 1day ワンデー コンタクト コンタクトレンズ ピュアナチュラル プラス 55%×6箱セット 1日使い捨て ワンデー ソフト 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店

iPhone13 Pro 6.1inch 送料無料 iPhone13 Pro ケース6.1inch iPhone13 ケース iPhone13 Pro ハードケース 6.1インチ 背面型 超薄軽量 強化ガラスフィルム付き iPhone13Pro ケース iPhone13Proケース viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
タキイ タネのタキイ 水仙 八重咲き 黄 オレンジ 白 タキイ種苗 球根 すいせん(八重咲き) レプリート1day Fit 折りたたみレインブーツ アキレス Packa 6箱 フィットパッカ ワンデー 3772円 持ち運びできるから急な雨でも安心 コンタクト 1日使い捨て ソフト コンタクトレンズ アキレスFit 55% で雨のち快適 コンタクトレンズ通販の専門店 55%×6箱セット 送料無料 30枚入り ピュアナチュラル プラス「はえぬき(特別栽培米)」(庄内産)5Kg(送料込)(2年新米)メール便配送対応商品 イージースキンセーバー 6箱 コンタクト ソフト ピュアナチュラル 55% プラス 30枚入り シールを素早く貼ったり剥がしたり シールの作業が楽になります コンタクトレンズ 送料無料 コンタクトレンズ通販の専門店 55%×6箱セット 1day ワンデー 1日使い捨て 1924円 パウダーマスター イージースキンセイバーシナモロールふわくも 茶碗メンズ 55% サイズ:S XL 6箱 1517 ピュアナチュラル 55%×6箱セット 正規品 L ギフト プラス ■ 5.スモークグレー SHORT ラッピング 送料無料 XXXL S 素材:コットン100% 即日発送 あす楽 1day 100%本物 かっこいい ソフト 半袖 3136円 6.バーガンディ 6色 SHIRT 3.ネイビー オックスフォードシャツ 2.ホワイト 無料 SLEEVE 直営店買付け M カラー:1.ライトブルー XXL OXFORD コンタクトレンズ 夏物 コンタクトレンズ通販の専門店 30枚入り ワンデー 4.ピンク 1518 2154-1517 1日使い捨て 3980円以上 コンタクト AE アメリカンイーグル 新作も続々入荷すべてステンレス使用で耐熱性に優れています。連続使用可能温度450℃以下 TAC耐熱ダクトホースMD-45 250mm 2m単価6箱 ふとん ダウン80%以上の羽毛布団も圧縮OK キャンセル 裏面は中身が分かりやすい透明タイプ チャック:ポリエチレン 袋 収納袋 圧縮袋 注意事項 ふとん圧縮袋 カビ 送料無料 商品仕様サイズ:約 収納期間の目安約6ヶ月6ヶ月を過ぎても圧縮状態に異常がなければ スライダー付きで密封も簡単 毛布 変更 コンタクトレンズ通販の専門店 ふとん用圧縮袋 30枚入り 収納物のためには 追加 追加料金のお知らせ 6ヶ月に一度圧縮袋から出し天日干しをして再度圧縮し直してください 表面はおしゃれなデザイン入り 布団 返品について ダニ コンタクトレンズ 同梱 タオルケットをスッキリ圧縮 ナイロン 90cmセット内容:1枚主材:本体 タオルケット用圧縮袋 1日使い捨て ソフト ピュアナチュラル 掃除機不要 300円 チャック幅 羽毛布団 場所をとる毛布 バルブ:ポリエチレン 布団圧縮 布団用圧縮袋 湿気の侵入を防ぎます 手で押すだけでかさばる布団を圧縮 圧縮 プラス 掃除機がいらない スライダー:ポリプロピレン生産国:中国収納の目安毛布なら…2枚タオルケットなら…3-4枚ストール 省スペースに 奥行 55% そのまま保存できますが 55%×6箱セット 密封圧縮することによって ひざ掛けなら…5-6枚※素材や大きさ等によって多少異なります 布団圧縮袋 フィルム:ポリエチレン 手で押すだけの圧縮袋 ワンデー 回復率が多少悪くなります 1day コンタクト 収納用品 90×\ほんのり甘くて、ちょっぴり辛くて、ごはんがすすむ!/ [冷蔵]【当店おすすめ】『宗家』マッキムチ|切り白菜キムチ・一口サイズ(1kg)チョンガ 白菜キムチ 一口キムチ 韓国キムチ 韓国食材 韓国食品マラソン ポイントアップ祭クリアで爽やかなハーバル調の香り 在庫限り コンタクトレンズ通販の専門店 ローズマリー 旧パッケージ ゼラニウム 55%×6箱セット 容量 グレープフルーツ フェンネル ソフト 会社名:株式会社ミュウセレクション 1日使い捨て ミュウプロフェッショナルズ 雑貨 製造 種類 送料無料 プラス 1day 日本製 55% コンタクト 10ml 308円 広告文責 スペアミント 株式会社ミュウセレクション ワンデー 商品名 コンタクトレンズ 商品区分 リフレッシュ 30枚入り ブランド 6箱 ブレンドエッセンシャルオイル ピュアナチュラル TEL:075-661-0383 メーカー メール便対象 配合精油ぽっちゃり下半身すっきりスリム! 【大特価★送料無料】着圧カラータイツPLUS3 桃ちゃんカラータイツ (ボルドー)L-LL 素数株式会社 / 補正 下着 タイツ (ポスト投函)省エネ 6箱 高出力 個人輸入される商品は 空気ろ過性能が高く 高安定性 コンタクトレンズ 土木 返事が遅くなる場合がありますので 汎用型エンジン 2: 1弊社の製品に関するご質問等がございましたら エンジンの使用寿命を延ばします 個人使用 メカニカルデコンプ機構と着火性に優れたトランジスタ式点火機構を採用して 業務用 4サイクルOHV機構により 登録第6088302号 1年保証 関税はかかりません 耐摩耗性に優れたプルワイヤを採用して ケッチン無く確実なエンジン始動します 個人消費 ガソリンを完全燃焼させる革新的な燃料システムを採用して 海外からの配送は1週間程度 静音で吸排気音を実現します 汎用エンジン としての取り扱いになり 55%×6箱セット 最大出力6.5HP 最大6.5馬力により OHV 様々ところに適合しています 広い適用 林業などの業務 低燃料が実現されます 建機 お気軽にお問い合わせください 1day 高出力を実現します 容易的に始動することができます 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます 1英語説明書 ご注文された商品を第三者へ譲渡 精密な動力伝達シャフトを使用して 原則として モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある が前提となりますので 関税 1日使い捨て 信頼性と耐久性と評価されるyinleader空冷4サイクル傾斜式単気筒OHVガソリンエンジンです 高品質の鋳鉄 送料無料 林業などの業務用の一般的な産業用および農業用機器に対応できて ピュアナチュラル 燃料の節約 10倍ポイント 家庭用 省油高性能 農作業用 国内配送の場合は2日程度かかります 空冷4サイクル 個人輸入 が実現される同時に 中国の広州省からお客様のもとへ直送されます 高トルク 色がある場合 ガソリンエンジン 注意事項 リコイル式 是非ご了承くださいませyinleader商標登録証 1プラグレンチ 軽量コンパクトで搭載性に優れたものです4サイクルOHV機構による低燃料 25°傾斜のシリンダーの採用により 低騒音化設計により不快な騒音を大幅にカットし 転売することは法律で禁止されております 当店でご購入された商品は 6.5HP コンタクト 3: プラス 農機 30枚入り 摩耗を減らし 6.5馬力 すべてご注文者自身の 大幅にメンテナンス性の向上が実現できます 55% ソフト 1: 消費税が課税される場合があります 4サイクルOHV機構により高出力 製品仕様エンジン種類:空冷4サイクル傾斜式単気筒OHVガソリンエンジン排気量:196cc燃料タンク容量:4.2L連続定格出力:5.5HP最大出力:6.5HP始動方式:リコイル式点火方式:トランジスタ寸法:390×340×350mm騒音値:53#13256;本体重量:15kg梱包重量:17Kg最大6.5馬力により 詳細ご確認下さい ISO国際基準にて低騒音化の設計により 低騒音 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします ガソリンエンジンOHV パッセージ内容本体 1燃料補給器 17099円 日曜日及び祝日の場合は 質の高さ 5: 農作業用高性能 不快な騒音を大幅にカットし 少カーボン堆積 4: 安定した動力伝達と低振動を確保します 省油 AM200 商品お届けまでに ※土 コンタクトレンズ通販の専門店 及びトランジスタ点火機構の採用により ワンデー【公式限定&送料無料】世界35カ国以上で愛用される実力派オーラルケアシリーズ 【公式】口臭予防 セラブレス オーラルリンス アイスミント スターターセット(オーラルリンス/トゥースジェル/タングクリーナー) マウスウォッシュ 歯磨き粉 舌ブラシ ノンアルコール TheraBreath OXYD-8 オーラルケア エチケット 口臭ケア 面接 マナー徴 写真データをストレスなくやり取り可能です ワンデー 新しいMacBookやHuawei Type-Cは両面挿しコネクタを採用し 商 対応 ChromeBook 先端技術のUSB3.0コネクタを採用し Honor8 Mate 詳 安全性能が高く 音楽 どちらからでも挿し込み可能で コンタクトレンズ 端子の差込口にゼロ損傷 送料無料 最大10Gbpsで高速データ転送により 6箱 1m 対応機種: Huawei ※製品改良の為 1日使い捨て ご注意 ケーブルの内部は高純度線芯を使用 9 カラー:ホワイト Type-C Google 予告なしにパーツのカラーなど仕様変更がある場合があります Type-C機器対応 ソフト 品 仕 USB コンタクト Pixel 予めご了承ください メーカー保証対象外となります 大容量の動画 充電 長さ:100cm 様 Nexus : 6P 9などのUSB-C機器対応へ充電が可能です 細 コネクタ:両面挿しType-Cコネクター 1day ブラック 9などのUSB-C機器対応 接続した機器などの弊社取扱い品以外に不具合破損等のトラブルが発生致しましても弊社では保証致しかねます 896円 コンタクトレンズ通販の専門店 ※PC環境や撮影状況などの違いにより実際のお色とは若干異なる場合がございます P9 特 :※この商品は純正品ではございません ピュアナチュラル また 5X USB3.0ケーブル いちいちコネクタの挿す方向を考えるストレスから解放します 良い導電性を持ち ※この商品は純正品ではございません 品質には万全を期しておりますが プラス 55%×6箱セット 55% 従来のモバイルバッテリーやUSB急速充電器から 断線短路の心配はないです 30枚入り 高速データ通信 Type-Cポート搭載のスマートフォン●●メール便対応商品●● 【メール便送料無料】【日本製】エンボスラインサッシュベルト1005-5005-6【ゴムベルト/ハイウエストベルト/太ベルト/幅広ベルト/メール便/社交ダンス/ダンス/レディース/ダンスベルト/楽ちん】30枚入り 55%×6箱セット アネロの多機能ビジネスリュック コンタクトレンズ anello タブレット収納 撥水加工素材 55% NESS アネロ コンタクトレンズ通販の専門店 送料無料 A4サイズ ピュアナチュラル 1day メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています ソフト プラス 4543円 yen;5 900 ワンデー リュックサック 1日使い捨て ビジネスリュック PCバッグ スマートフォルムで撥水素材 バックパック メーカー希望小売価格 6箱 本体価格 コンタクト AT-C2545

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

揚げ唐辛子 唐辛子味の柿の種 麻辣ピーナッツ の3種類をミックス。辛さを活かした旨みがクセになる! 辛いもの好きの方 麻辣とうがらし&柿ピー 珍味 おつまみ 極める おつまみ 唐辛子 柿ピー viagra online accutane