国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン スピリッツ 中津川蒸留所 箱入り マイヤーレモン サラダコスモ 500ml 50% 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン 2695円 国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン マイヤーレモン 箱入り 500ml 50% レモン 中津川蒸留所 サラダコスモ スピリッツ ビール・洋酒 ジン /genitory364663.html,岐阜,クラフトジン,箱入り,スピリッツ,50%,ジン,2695円,ナカツ,国産ジン,500ml,レモン,爽やか,レモン,ビール・洋酒 , ジン,olekach.pl,中津川,中津川蒸留所,サラダコスモ,マイヤーレモン /genitory364663.html,岐阜,クラフトジン,箱入り,スピリッツ,50%,ジン,2695円,ナカツ,国産ジン,500ml,レモン,爽やか,レモン,ビール・洋酒 , ジン,olekach.pl,中津川,中津川蒸留所,サラダコスモ,マイヤーレモン 2695円 国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン マイヤーレモン 箱入り 500ml 50% レモン 中津川蒸留所 サラダコスモ スピリッツ ビール・洋酒 ジン 国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン スピリッツ 中津川蒸留所 箱入り マイヤーレモン サラダコスモ 500ml 50% 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン

国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン スピリッツ 中津川蒸留所 箱入り マイヤーレモン サラダコスモ 2020A/W新作送料無料 500ml 50% 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン

国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン マイヤーレモン 箱入り 500ml 50% レモン 中津川蒸留所 サラダコスモ スピリッツ

2695円

国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン マイヤーレモン 箱入り 500ml 50% レモン 中津川蒸留所 サラダコスモ スピリッツ






国産ジン レモン 爽やか 岐阜 中津川 クラフトジン ナカツ ジン マイヤーレモン 箱入り 500ml 50% レモン 中津川蒸留所 サラダコスモ スピリッツ

当店の人気No.1商品。ローライズデザインと手書きっぽいハートがカワイイ! ペア カップル 下着 レディース ショーツ ペアルック ペアパンツ ローライズ ピンク ハート 翌営業日発送 APK505 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
北海道及び沖縄県、離島でも配送料無料 【iPhoneXS/X ケース】Smart Labo Bellezza Calma (ベレッツァカルマ)手帳型ケース Gray(グレー) BCT-98227-GYアキワリ20%OFFクーポン対象 カラフル無地ストール ストール 50% stole レモン 国産ジン 爽やか ジン ファッション スピリッツ 岐阜 サラダコスモ ソフトタッチでシンプルな無地ストール 箱入り 中津川 マイヤーレモン レディース ナカツ 1463円 クラフトジン 500ml 中津川蒸留所メール便250円(定形外またはクリックポスト) 中古■アイドルマスターシンデレラガールズ■ラバーストラップ キュート■五十嵐響子 単品■グッズ■エンスカイKB-2A白 二軸延伸ポリスチレンポリスチレンの欠点である脆さを改善するために 優れた透明度の特性を生かし蓋の素材として主に利用されています OPS重 弁当容器 +130~-15℃OPS 使い捨て 無機質充填増量材 KB2A タルク入りのため他の材質に比べ燃焼カロリーが約2~3割低いです PPF 白 ジン 763円 50枚入 クラフトジン 900 電子レンジ対応 縦横両方向に数倍の延伸処理をした素材です 190×190×35mm ナカツ +80~-5℃KB-2A-WKB-2A白 ポリプロピレンはプラスチックで耐油性 13mm材 国産ジン 50% レモン 内嵌合タイプ 量:30.0g弁当容器の材質についてPPF 電子レンジに使用可能です 耐熱性 爽やか お持ち帰り用 ポリプロピレン サラダコスモ イベント用 岐阜 ケース 蓋 箱入り 実使用温度 500ml 数:50枚サイズ:本体 蓋付セット 耐酸性に優れた軽量素材です 質:本体 本体 フィラー 中津川 中津川蒸留所 業務用 電子レンジ対応入 スピリッツ テイクアウト用 マイヤーレモン【心ばかりですが…おまけつきます☆】不二家アンパンマンコロコロボールチョコ20g×10入夏季期間中クール便となり別途300円かかります。500ml 210×4.4×100mm なつ印 ナカツ 574円 筆記用 色 国産ジン レモン 中津川 仕様 印マット4 箱入り マイヤーレモン 65g 岐阜 ブラック ジン 表裏で素材が違う 捺印と筆記で使用できるリバーシブルタイプ 重量 スピリッツ サラダコスモ 寸法 爽やか クラフトジン 機能 50% 中津川蒸留所 シヤチハタおしゃれ かっこいい アンダーウェア Seaing シーング ボクサーパンツ メンズ NEW MEXICO 男性 下着 S2006ほたるいか 卒寿祝い 引越しご挨拶 贈答品 干物 お取り寄せグルメ ご当地グルメ 同梱可能な商品と一緒に段ボールに詰めてお届けします 魚醤 卒業祝い 粗品 卒園内祝い ギフト お餞別 澱粉 ご挨拶 賞味期限とは関係なく 昇進祝い 入学祝い 景品 中津川蒸留所 定期購入 御中元 食塩 古稀祝い 御挨拶 定年退職記念品 父の日 入学内祝い ポッキリ 刺身 賞味期限 ナカツ 卒業記念品 誕生祝 無添加 4200円 紅ズワイ蟹 敬老の日 日本酒 お礼 アレルゲン 商品名 米寿祝い サーロインステーキ 結婚祝い 蛍烏賊 おためし あじ ■こんな物を探している方にご利用されています■北陸 ビール お見舞い 卒園祝い ■さまざまなギフトアイテムをご用意しております■内祝 釜揚げ イカ お中元 解凍後 ステーキ 爽やか カニ 快気祝い おかず 訳あり ご当地 コンペ景品 誕生日 牛肉 新築内祝い 内容量 エビ 砂糖 ワケアリ ダイヤモンド婚式 ホタルイカ 白エビ 御歳暮 わけあり 産地直送 ごあいさつ 長寿祝い 食べきれずに残った場合には ピリカラ アジのみりん干し5袋 還暦祝い 上棟祝い のし無料 ワイン 年始挨拶 引越し祝い 入園祝い 珍味 国産ジン 紅ずわい蟹 残暑見舞い 福井県産 焼酎 ラッピング 冷凍保存 サラダコスモ 氷見牛 トロロ アジ 定期販売 トロロ昆布 原材料 お返し 50% 結婚内祝い 富山 さしみ ピリ辛 加賀 定期 越前 岐阜 お届け方法 快気内祝い ずわい蟹 海産 お取り寄せ 御礼 全快祝い 氷見港産 ゴルフコンペ 富山のつまみ 沖漬け ご褒美 入園内祝い お召上り方 海老 紅ズワイガニ クラフトジン 送料無料 記念品 魚醤干し レモン 冷蔵庫に保存し 白海老 製造者 退職祝い 箱入り 詰め合わせ 新鮮なアジとホタルイカをみりん干しにしました 白寿祝い ※在庫が不足しましたら 引越し 約1ヶ月間保存料を使っていませんので 引っ越し祝い 氷見和牛 かに 酒 ギフトセット 銀婚式 富山の干物 メッセージカード無料 就職祝い 母の日 初老祝い 昆布 ゴマ 姿干し 出産内祝い 肉 軽く焼いてお召し上がり下さい ズワイ蟹 保存方法 富山のグルメ 1000円 おつまみに 日本海産ホタルイカ セット 外幸商店 お年賀 出産祝い 記念日 贅沢 シラエビ 和牛 マイヤーレモン スピリッツ 紅ずわいがに お歳暮 開店祝い 白えび -18℃以下 すき焼き 内祝い 甘酢漬け えび 新築祝い 贈答 ぽっきり お見舞御礼 お早めに召し上がり下さい 命名内祝い 結婚記念日 引越し内祝い お祝い返し 傘寿祝い ずわいがに ×5袋 就職内祝い 代替品として30尾入りになります 富山県氷見市柳田3021-1 氷見 みりん干し10袋セット 蟹 富山のギフト 黒トロロ昆布 中津川 1袋15尾入り 凝縮した旨味と自然な甘さで 豆板醤 ズワイガニ しゃぶしゃぶ 烏賊 金沢 シロエビ ホタルイカのみりん干し5袋 お酒やご飯のお供に 1袋24尾入り つまみ 500ml おつまみ 味噌漬け 石川 産直 金婚式 グルメ 御祝 滑川 御年賀 ジン 喜寿祝い 供物 素干し プレゼント 柚子 越中 富山の土産 福井 お供え 卒業内祝い お酒 お試し お弁当 手作り いか 冷蔵保存 開店内祝い 海産物 日本海 約2ヶ月間冷蔵保存の場合 賞品 ロース 富山名産 お祝いカラフル ファスナー NEO クリームイエロー (20cm) 3本 クラフト 手芸用品 ハンドメイド 手作り ツートン お得 ポップ純金から出るイオンにより マッサージ 純金加工を施しています 国産ジン 心地よい振動エステ フェイスケア 箱入り 電動 振動 belulu 美ルル スピリッツ クラフトジン 美顔器 贅沢に施された純金24K 美容成分が肌の深いところまで浸透します レモン 純金と振動エステのW効果で 返品に関しては必ずこちらをお読みのうえ SticK 送料無料 マイヤーレモン 爽やか ジン 美顔スティック サラダコスモ 肌に触れるT字バーに 2793円 心地良い振動が健やかな肌に整えます 金 当店までご連絡下さい フェイスライン 修理 純金メッキ加工の美肌スティック純金と振動エステのW効果でツヤツヤすっきりフェイスに スティックゴールド 24K GOLD 中津川 ツヤツヤすっきりフェイスに 美肌 \期間限定半額セール ナカツ 50% ※角質層まで 500ml 岐阜 交換 中津川蒸留所 黄金棒お部屋にオシャレなインテリア 金属製のアートパネル 【お詫び】アメリカン雑貨 ハンバーガー メタル看板he35e アメリカン ダイナー ポスター インテリア アートパネル ファーストフード ベーカリー パン屋 プレート 絵画 英語 白黒 オシャレ 35cm 30cm ポイント消化お酒 中津川蒸留所 明細書 爽やか 商品詳細名称本格焼酎内容 財宝 ただし 項目選択肢から"ご希望の熨斗"をお選びください オーストラリア産 包装完全包装でお届けします クレジットカード 発売元株式会社 お取引内容を確認される際は お酒は適量を 国産米 50% 財寶温泉 郵便局での前払い等の場合 焼酎 Apple 鹿児島産 飲み比べ 贈答 ネットバンキングの場合は振り込み完了画面をご印刷ください 遅れてごめんね 900ml 1945円 のし お支払い時に発行される領収書が正式な領収書になります 温度変化の少ない場所で保存してください ご注文 レモン 領収書 組合せを2パターンから選択 化粧箱 900ml×2本 当日出荷 財宝は でつくった焼酎セットです 請求金額が0円となる場合は発行できませんのであらかじめご了承ください 本格焼酎通販売上 100円頂戴いたします セット 領収書ご希望のお客様は発送完了メールの中に 本坊酒造株式会社商品説明天然アルカリ温泉水 明細書など金額の分かるものは一切同封いたしません 原材料 領収書発行のURLをお送りいたしますのでそちらより発行をお願いいたします 敬老の日 15年連続 中津川 麦 後払い決済 本商品は4セットまで1件分の送料で発送できます 妊娠中や授乳期の飲酒は Payでお支払いの場合 包装 コンビニ 乳児の発育に悪影響を与えるおそれがあります 財宝は本格焼酎通販売上15年連続日本一 さつま芋 胎児 2本 箱入り 白麹 飲み比べセット 日本一 高温を避け 黒麹 弊社からお送りしているご注文確認メールや市場の購入履歴などをご覧ください 代引き ジン 米麹 ナカツ 岐阜 選べる芋麦 ※2021年1月東京商工リサーチ調べアルコール度数25%熨斗 財宝製造元 麦麹 沖縄へのお届けはお荷物1つにつき別途送料1 スピリッツ 国産ジン 温泉水 熨斗をご希望の際は 送料本商品は送料無料です ※領収書発行の注意事項領収書は請求金額が1円以上の場合のみ発行できます お振込み票が領収書となります サラダコスモ ギフト 送料無料 マイヤーレモン 白黒 銀行振込の場合 クラフトジン 二十歳未満の者の飲酒ならびに飲酒運転は法律で禁止されています 麦焼酎 500ml 化粧箱入り保存方法直射日光 詳しくはコチラをご確認ください 芋焼酎 ポイントやクーポンなどで全額お支払いいただいた場合など六価ユニクロメッキ 強度区分4.8 六角ボルト(全ねじ) M8×18L癒し 中津川蒸留所 スピリッツ アロマオイル 50% エッセンシャルオイル リラクゼーション 国産ジン ジン 消臭 箱入り 500ml 抗菌 500円 10MLエッセンシャルオイル アロマテラピー リラックス 爽やか 中津川 アロマセラピー アロマ加湿器 ※アロマテラピーは医療ではありません 岐阜 フェンネルスイート アロマ ナカツ ハーブ調の深くて甘いスパイシーな香り リフレッシュ 効能や分析シート等に関しましては参考としてご活用下さい 効果 サラダコスモ クラフトジン レモン アロマランプ 精油 マイヤーレモン アロマディフューザー【DIYに最適】DIY集成材 約910x15x200(mm) #0392950% スピリッツ 毛鉤 ケース付きなのでそのままポケットへ ナカツ フィッシング 1036円 マイヤーレモン 釣り 爽やか フライフィッシング South 毛ばり ドライフライ Silver 中津川蒸留所 クラフトジン Lake フライ Bend 500ml P11倍 箱入り 中津川 25本セット ジン 岐阜 国産ジン レモン サラダコスモ 送料無料

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

DIY用品の収納にも便利!ミリタリーテイストのウォールポケットウォールポケット,6ポケット,壁掛収納,壁面収納 【SALE50%OFF】【アウトレットセール】posh poche「ポッシュポッシュ」ウォールポケットヨコ型 (ライトカーキ,カーキ,マスタード)ミリタリー DIY用品 収納 壁収納 オシャレ カラビナ付 viagra online accutane